Asiantuntevat käännöspalvelut nopealla aikataululla
Kielipalvelu toimittaa ammattilaisten tekemät käännökset aina sovitussa aikataulussa —jopa saman päivän aikana.
Tervetuloa!
Logoteknialla ammattilaiskääntäjämme kääntävät lähes kaiken lähes kaikille kielille, nopeasti ja vaivattomasti. Natiivikääntäjiemme verkosto kattaa yli 80 kieltä, muun muassa suomen, englannin, ruotsin, saksan, ranskan, espanjan, kiinan ja monet muut.
Käännämmekö erikoisalasi vaikeimmatkin, termejä vilisevät tekstit? Valmistuuko työ sovitussa aikataulussa? Onko kääntäjä varmasti kohdekielen natiivipuhuja? Kyllä, kyllä ja kyllä.
Tiedämme, että käännöstoimistojen, kääntäjien ja tulkkien vertailu on vaikeaa. Siksi yksinkertaisesti takaamme tyytyväisyytesi. Mitä se tarkoittaa?
Varmistamme, että lopputulos on erinomainen. Voimme luvata tämän, sillä takanamme on yli 12 vuoden kokemus lähes kaikilta liike-elämän, teollisuuden, tutkimuksen ja markkinoinnin aloilta.
Esimerkkejä tyytyväisistä asiakkaistamme
Olemme toteuttaneet menestyksekkäästi yli 1 000 projektia Suomessa ja ulkomailla. Tässä muutamia esimerkkejä asiakkaistamme, jotka ovat yleensä vaativia ja edellyttävät ehdotonta tarkkuutta:
Voimalaitoksen osajärjestelmien käyttöohjeiden ja dokumentaation suomenkieliset versiot. Lisäksi tämän kansainvälisen projektin kirjeenvaihtoa, tarkastusraportteja ja lupia käännettiin englannista suomeen tai päinvastoin tarpeen mukaan.
- Tyytymättömiä asiakkaita, viivästyksiä ja reklamaatioita.
- Pahimmillaan riitoja, jotka ratkotaan oikeudessa.
- Väärinymmärryksiä.
- Kiusallisia, joskus jopa hengenvaarallisia tilanteita, jos esimerkiksi käyttöohjeessa on yksikin sana väärin…
Tähän mennessä – yli kymmenvuotisen historiamme aikana – lähes kaikki asiakkaamme ovat olleet tyytyväisiä käännöksiimme. Paras osoitus korkeasta tyytyväisyydestä on, että jopa 95 % asiakkaistamme valitsisi meidät uudelleen kielipalveluidensa toimittajaksi.
Yhteistyö sujui mutkattomasti ja ammattimaisesti, ja käännetyt tekstit olivat erinomaisia. Yhtiö osasi myös auttaa teknisissä asioissa ja verkkosivujemme kieliversioiden luomisessa käännöstyön lisäksi.
Leila Rautio
Markkinointijohtaja
Yrjö Kukkapuro Collection
Loimme heidän koko englanninkielisen verkkosivustonsa: blogit, tuotekuvaukset, mainostekstit, käyttöehdot ja muut osiot. Lisäksi syötimme tekstit WordPress-alustalle ja ratkaisimme monikielisen sivuston toteutukseen liittyvät ongelmat.
Olivatpa kielipalvelutarpeesi mitkä tahansa, voimme varmasti auttaa. Miksi et siis ottaisi yhteyttä juuri nyt?
Käännösprojektin kesto riippuu käännöksen pituudesta ja tiedoston muodosta. Lyhyen käännöksen saat nopeasti, yleensä muutamassa päivässä. Aikataulua voi nopeuttaa ottamalla yhteyttä jo aikaisessa vaiheessa.
Kääntäjän työssään tarvitsema kielitaito poikkeaa arkisesta kielitaidosta. Esimerkiksi suomen kielen lauserakenne eroaa englannista merkittävästi — sen kaikki erot huomaa yleensä vain ammattilainen.
Kääntäjämme ovat natiiveja ja ammattikääntäjiä. Lisäksi käytössämme ovat parhaat käännösmuisti- ja termityökalut sekä eri toimialojen asiantuntijat.
Kaikki kääntäjämme ja tulkkimme ovat natiiveja kohdekielen puhujia tai sen erityisasiantuntijoita. Monilla on yliopistotutkinto kielitieteistä tai tekniikan alalta.
Koulutuksen lisäksi meillä on ainutlaatuista kokemusta suoraan kentältä vaativista asiakasprojekteistamme. Paras osoitus tästä ovat yli 1400 onnistunutta käännös- ja tulkkausprojektia.
Asiakkaamme valitsevat meidät korkean laadun takia. Pyrimme aina ensiluokkaiseen, virheettömään käännökseen, josta ymmärtää kaiken selkeästi ja täsmällisesti. Takaamme tyytyväisyytesi.
